Sting — Shape of My Heart (облик моего сердца)

rp_Sting-Shape-of-My-Heart-oblik-moego-serdtsa-600x340.jpgSting — Shape of My Heart (облик моего сердца)

Стинг (Гордон Мэтью Томас Самнер) — английский музыкант, певец и автор песен, мульти-инструменталист, активист, актер и филантроп, лидер группы The Police (1976—1984 гг). С 1984 года выступает сольно. Группа The Police стала всемирно известной в конце 70-х годов. Четыре из пяти студийных альбомов группы пользовались огромной популярностью. Официальных заявлений о распаде The Police не было, но с 1984 года участники коллектива занялись сольными проектами.

Уже в 1985 году Стинг (Sting) выпустил первый сольный альбом «The Dream of the Blue Turtles» (сон о синих черепахах) и начал завоевывать популярность как сольный исполнитель.

Песня «Shape of My Heart» (облик моего сердца) вышла на четвертом студийном альбоме Стинга «Ten Summoner’s Tales» (десять историй Саммонера) в 1993 году. Она была написана в соавторстве с аргентинско-английским гитаристом Домиником Миллером.

Sting — Shape of My Heart (официальный клип):

акустическое исполнение:

Sting — Shape of My Heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

 

Sting — Shape of My Heart (перевод песни)

облик моего сердца

он сдает карты словно медитирует
и те кто с ним играют и не подозревают
он играет не из-за денег которые выигрывает
он не играет для уважения

он сдает карты чтобы найти ответ
понять священную волю случая
скрытые законы «вероятности»
числа танцуют

я знаю что пики мечи солдат
я знаю что трефы орудия войны
я знаю что в этом искусстве бриллианты означают деньги,
но это мне не по сердцу

он можешь пойти бубновым валетом
он можешь пойти пиковой дамой
он можешь спрятать короля в своей руке
когда стирается память об этом

я знаю что пики мечи солдат
я знаю что трефы орудия войны
я знаю что в этом искусстве бриллианты означают деньги,
но это мне не по сердцу
это мне не по сердцу

если бы я сказал тебе что люблю
ты может быть подумала, что что-то случилось
я не многолик
я ношу одну единственную маску

те кто много говорит, обычно ничего не знают
но благодаря им я понял…
как те кто проклинают свою удачу
и те кто боятся — проиграли

я знаю что пики мечи солдат
я знаю что трефы орудия войны
я знаю что в этом искусстве бриллианты означают деньги,
но это мне не по сердцу
это мне не по сердцу
это мне не по сердцу

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (7)
  1. Стинг прекрасный певец и песни у него отличные, приятно прочитать перевод одной из них, и лишний раз в этом убедиться. Ну а музыку мы и так постоянно слышим. Здорово, когда популярными становятся настолько талантливые музыканты.

    • … очень хорошая песня и соглашусь, смысл песни тоже хороший… я много раз ее слышал и она мне очень нравится, но на написание данного поста меня сподвигло ее акустическое исполнение… потрясающе…

  2. Жанна:

    эту песню я слышала в акустическом исполнении…и очень понравилась…Стинг кумир моей юности)))

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.