The Police — Every Breath You Take (Каждый твой вздох)
The Police — Every Breath You Take (Каждый твой вздох)
The Police — британская рок-группа, созданная в Лондоне 1977 году. Группа состояла из: Гордона
Самнера (Стинг) (вокал, бас-гитара), Энди Саммерса (гитара, вокал) и Стюарта Коупленда (ударные,
перкуссия, вокал). Всемирноизвестная группа, игравшая в стиле рок, с элементами джаза, панка и
регги. В 1984 году группа распалась и её участники начали сольную карьеру.
Песня The Police — Every Breath You Take (Каждый твой вздох) — это седьмой трек с пятого студийного альбома Synchronicity.
The Police — Every Breath You Take (Каждый твой вздох)
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
Oh can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around but it’s you I can’t replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please
Oh can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take.
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake,
I’ll be watching you
Every move you make
Every step you take,
I’ll be watching you,
I’ll be watching you
(Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take)
I’ll be watching you
(Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay)
I’ll be watching you
(Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake)
I’ll be watching you
(Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay)
I’ll be watching you
(Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take)
I’ll be watching you
(Every single day
Every word you say
Every game you play…)
The Police — Every Breath You Take (перевод)
Каждый твой вздох
каждый твой вздох
каждое твое движение
каждое обещание, которое ты нарушаешь
каждый шаг, который ты совершаешь
я буду следить за тобой
каждый божий день
каждое слово, которое ты говоришь
каждую игру, в которую ты играешь
каждую ночь, когда ты остаешься
я буду глядеть за тобой
неужели ты не знаешь
что принадлежишь мне?
как же страдает мое бедное сердце с каждым твоим шагом
каждое твое движение
каждая клятва, которую ты нарушаешь
с каждой притворной улыбкой
с каждой претензией, которую ты предъявляешь
я буду присматривать за тобой
с тех пор как ты ушла я затерялся бесследно
ночью в своих снах я вижу только твое лицо
я смотрю вокруг, но мне нечем тебя заменить
мне так одиноко и неуютно, я скучаю по твоим объятьям
я все еще плачу крошка, пожалуйста детка…
неужели ты не знаешь
что принадлежишь мне?
как же страдает мое бедное сердце с каждым твоим шагом
каждое твое движение
каждая клятва, которую ты нарушаешь
с каждой притворной улыбкой
с каждой претензией, которую ты предъявляешь
я буду присматривать за тобой
каждое твое движение
каждый шаг, который ты совершаешь,
я буду присматривать за тобой,
я буду присматривать за тобой
(каждый твой вздох
каждое твое движение
каждое обещание, которое ты нарушаешь
каждый шаг, который ты совершаешь)
я буду следить за тобой
(каждый божий день
каждое слово, которое ты говоришь
каждую игру, в которую ты играешь
каждую ночь, когда ты остаешься)
я буду глядеть за тобой
(каждое твое движение
каждая клятва, которую ты нарушаешь
с каждой притворной улыбкой
с каждой претензией, которую ты предъявляешь)
я буду присматривать за тобой
(каждый божий день
каждое слово, которое ты говоришь
каждую игру, в которую ты играешь
каждую ночь, когда ты остаешься)
я буду глядеть за тобой
(каждый твой вздох
каждое твое движение
каждое обещание, которое ты нарушаешь
каждый шаг, который ты совершаешь)
я буду следить за тобой
(каждый божий день
каждое слово, которое ты говоришь
каждую игру, в которую ты играешь…)
(перевод Мария С.)
Полная коллекция переводов по ссылке
До скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
