The Cranberries — Ode to my family (ода моей семье)
The Cranberries — Ode to my family (ода моей семье)
The Cranberries — ирландская рок-группа, образованная в 1989 году в городе Лимерик. Состав: Майк Хоган (Mike Hogan) — бас-гитара; Ноэль Хоган (Noel Hogan) — соло-гитара; Фергал Лоулер (Fergal Lawler) — барабаны, перкуссия; Долорес О’Риордан (Dolores O’Riordan) — вокал , ритм и акустические гитары, клавишные.
В 1989 году братья Хоганы знакомятся с Фергалом Лоулером и создают группу «The Cranberry Saw Us», а в качестве вокалиста берут своего друга Ниалла Куинна. Весной 1990 года Ниалл Куинн покидает группу, чтобы больше сосредоточится на собственном пректе The Hitchers, а в качестве замены приводит Долорес О’Риордан. В 1991 году группа меняет название на «The Cranberries».
Группа The Cranberries в 90-е годы добилась мировой известности.
Песня «Ode to my family» (Ода моей семье) вышла на втором студийном альбоме группы «No Need to Argue» (нет необходимости спорить) в октябре 1994 года. Это самый успешный альбом группы.
The Cranberries — Ode to my family
Understand the things I say
Don’t turn away from me
‘Cause I’ve spent half my life out there
You wouldn’t disagree
Do you see me? Do you see?
Do you like me? Do you like me standing there?
Do you notice? Do you know?
Do you see me? Do you see me?
Does anyone care?
Unhappiness where’s when I was young
And we didn’t give a damn
‘Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me
Did she hold me ,when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me,does anyone care?
Understand what I’ve become
It wasn’t my design
And people everywhere think
Something better than I am
But I miss you, I miss
‘Cause I liked it. I liked it
When I was out there
Do you know this? D’you know
You did not find me, you did not find
Does anyone care?
Unhappiness where’s when I was young,
And we didn’t give a damn
‘Cause we were raised
To see life as fun, and take it if we can
My mother, my mother she hold me
Did she hold me ,when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me,does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
The Cranberries — Ode to my family (перевод песни)
ода моей семье
пойми, то что я говорю
не отворачивайся от меня
потому, что я провела полжизни вдалеке отсюда
ты не можешь не согласиться
вы видите меня? вы видите?
вы любите меня? вам нравится, что я стою здесь?
вы замечаете? вы знаете?
вы видите меня? вы видите меня?
кого это волнует?
когда я была юной, я была несчастной
но нам было наплевать
потому, что нас приучали
относиться к жизни с улыбкой и принимать ее такой какая она есть
моя мама, моя мама она оберегала меня
берегла ли она меня, когда я была далеко?
мой отец, мой отец, он любил меня
о, он любил меня, кого это волнует?
пойми кем я стала
это не мое решение
и повсюду люди думают
обо мне лучше, чем я есть на самом деле
но я скучаю, я скучаю
потому, что я люблю ее. Я люблю ее
и я любила, когда была вдалеке от нее
ты знаешь об этом? ты знаешь
не нашли меня, вы не нашли
кого это волнует?
когда я была юной, я была несчастной
но нам было наплевать
потому, что нас приучали
относиться к жизни с улыбкой и принимать ее такой какая она есть
моя мама, моя мама она оберегала меня
берегла ли она меня, когда я была далеко?
мой отец, мой отец, он любил меня
о, он любил меня, кого это волнует?
кого это волнует?
кого это волнует?
кого это волнует?
кого это волнует?
кого это волнует?
кого это волнует?
кого это волнует?
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
