Sam Cooke — A Change Is Gonna Come (грядут перемены)
Sam Cooke — A Change Is Gonna Come (грядут перемены)
Sam Cooke (1931-1964) — американский певец, стоявший у истоков соул музыки. Родился Сэм Кук в 1931 году в городе Кларксдейл, штат Миссисипи. Будучи сыном баптистского священника он с самых ранних лет пел в церковном хоре. В начале 50-х Сэм Кук становится лидерером новаторского госпел-коллектива The Soul Stirrers. Мечтая о более широкой популярности Сэм Кук начинает заниматься сольной карьерой и в его творчестве сливаются поп-музыка — это музыкальное направление основанное на простоте и мелодичности (вокал и ритм), инструментальной части уделяется меньшее внимание; госпел — это жанр духовной христианской музыки (обычно различают афроамериканский госпел и белый госпел); ритм-энд-блюз — это массовая музыка основанная на блюзовых и джазовых предпочтениях. Особенно понравились критикам госпеловские приемы Сэма Кука — это ненавязчивые повторы ключевых строчек с тонкими интонационными нюансами. Сэм Кук поддерживал движение чернокожих за равноправие. Был застрелен в 1964 году.
Песня «A Change Is Gonna Come» (грядут перемены) — стала одним из неофициальных гимнов движения за права чернокожих в США. Она вышла в 1964 году на альбоме Ain’t That Good News (Разве это не хорошая новость). A Change Is Gonna Come — медленная проникновенная баллада, которая имеет мало общего с заводными мелодиями, которые сделали Сэма Кука знаменитым.
Sam Cooke — A Change Is Gonna Come
I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I’ve been running ever since
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
It’s been too hard living but I’m afraid to die
Cause I don’t know what’s up there beyond the sky
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
I go to the movie and I go downtown
somebody keep telling me don’t hang around
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
Then I go to my brother
And I say brother help me please
But he winds up knockin’ me
Back down on my knees
Ohhhhhhhhh…..
There been times that I thought I couldn’t last for long
But now I think I’m able to carry on
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
Sam Cooke — A Change Is Gonna Come (перевод песни)
грядут перемены
я родился у реки в маленькой хижине
с тех пор и я бегу как та река
это длилось долго-долго,
но я знаю грядут перемены, я знаю они настанут
так трудно было жить, но я боюсь умирать
потому, что я не знаю, что там за небесами
это длилось долго долго,
но я знаю грядут перемены, я знаю они настанут
я иду в кино, иду по центру города
кто-то говорит мне не шляйся тут
это длилось долго-долго
но я знаю грядут перемены, я знаю они настанут
потом иду я к своему брату
и говорю брат, пожалуйста, помоги мне
но он отталкивает меня
заставляет меня падать на колени
Ох…
были времена когда я думал, что долго не протяну,
но теперь я думаю я справлюсь
это длилось долго-долго,
но я знаю грядут перемены, я знаю они настанут
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
