Океан Ельзи — Той день (тот день)
Океан Ельзи — Той день (тот день)
Океан Ельзи — украинская рок-группа из Львова, создана в 1994 году, когда часть музыкантов группы «Клан тишины» (на тот момент уже не существующей) а именно Денис Глинин (Денис Глінін), Павел Гудимов (Павло Гудімов) и Юрий Хусточка (Юрій Хусточка) пригласили Святослава Вакарчука (Святослав Вакарчук) вокалистом в новую группу название которой в скором времени было придумано. Святослав Вакарчук стал не только вокалистом группы, но и главным композитором, и автором текстов.
состав группы на данный момент:
Святослав Вакарчук (Святослав Вакарчук) — вокал;
Денис Глинин (Денис Глінін) — ударные;
Денис Дудко (Денис Дудко) — бас-гитара;
Милош Елич (Мілош Єліч) — клавишные;
Владимир Опсеница (Владімір Опсеніца).
Песня «Той день» вышла в 2000 году на втором студийном альбоме группы «Океан Ельзи», который назывался «Янанебібув» (Янанебебыл).
Океан Ельзи — Той день
Не хотілось би так залишитися без моря,
Не хотілось би так захлинутися на мілі.
Заповітні «якби» дозволяють захотіти,
А буденні «але» не дають нам до моря йти.
Чутно, нудно і хочеться удвох
Спати, знати пілюлі від вина.
Дайте знайти вінілові слова,
Дайте, дайте до дна.
Я намалюю той день,
Де літаю і той день,
Де співаю я.
Той день! Той день!
І побачу чайку я в польоті,
Я в небі, не в болоті,
Я в той день, ой мама в той день.
Дайте мені листок…
Небезпечно вночі, нецікаво у день,
І каміння летить, проростає насіння з нього.
Чутно, нудно, воно тебе навпіл
Гості кості кладуть собі на стіл
Дайте знайти вінілові слова,
Дайте, дайте до дна.
Я намалюю той день,
Де літаю і той день,
Де співаю я.
Той день! Той день!
І побачу чайку я в польоті,
Я в небі, не в болоті,
Я в той день, ой мама в той день.
Я намалюю той день,
Де літаю і той день,
Де співаю я.
Той день! Той день!
І побачу чайку я в польоті,
Я в небі, не в болоті,
Я в той день, в той день.
Дайте мені листок…
Океан Ельзи — Той день (перевод песни)
тот день
Не хотелось бы так остаться без моря,
Не хотелось бы так захлебнуться на мели.
Заветное «если бы» позволяет мечтать,
А обыденное «но» не пускает нас к морю.
Явно, скучно и хочется вдвоем…
Спать, найти лекарство от вина.
Дайте найти виниловые слова,
Дайте, дайте до дна.
Я нарисую тот день,
Где я летаю, и тот день,
Где пою я.
Тот день! Тот день!
И увижу я чайку в полете,
Я в небе, а не в болоте,
Я в тот день, ой мама, в тот день.
Дайте мне листок…
Небезопасно ночью, неинтересно днем,
И камни летят, прорастают из них семена.
Явно, скучно, оно с тобой пополам…
Гости кости положат себе на стол.
Дайте найти виниловые слова,
Дайте, дайте до дна.
Я нарисую тот день,
Где я летаю, и тот день,
Где пою я.
Тот день! Тот день!
И увижу я чайку в полете,
Я в небе, а не в болоте,
Я в тот день, ой мама, в тот день.
Я нарисую тот день,
Где я летаю, и тот день,
Где пою я.
Тот день! Тот день!
И увижу я чайку в полете,
Я в небе, а не в болоте,
Я в тот день, в тот день.
Дайте мне листок…
(перевод Лана Мирова)
познакомиться с творчеством Ланы Мировой можно пройдя по ссылке: проза.ру — Лана Мирова
до скорой встречи на блоге — Комета МИР
золотое было время для группы
согласен, тот период для группы был замечательным, очень много песен помню с тех альбомов… но при этом есть и в позднем творчестве группы то, что мне интересно.