nirvana — heart-shaped box (коробка в форме сердца)
nirvana — heart-shaped box (коробка в форме сердца)
Nirvana — американская рок-группа, созданная Куртом Кобейном (вокал, гитара) и Кристом Новоселичем (бас-гитара) в 1987 году в городе Абердин, штат Вашингтон. После длительной смены барабанщиков в 1990 году к группе присоединился Дэйв Грол. За 7 лет группа выпустила 3 студийных альбома и стала одной из важных и влиятельных рок-групп современности. В 1994 году группа приостановила свою деятельность в связи со смертью Курта Кобейна.
Классический состав группы:
Курт Кобейн (Kurt Cobain) — вокал, гитара;
Крист Новоселич (Krist Novoselic) — бас-гитара;
Дэйв Грол (Dave Grohl) — ударные, бэк-вокал.
Песня «heart-shaped box» (коробка в форме сердца) вышла в 1993 году на альбоме «In Utero» (в утробе).
nirvana — heart-shaped box
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back.
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice.
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice.
Your advice…
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel’s hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back.
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice.
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice…
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back.
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice.
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice.
Your advice… Your advice… Your advice…
nirvana — heart-shaped box (перевод песни)
коробка в форме сердца
когда я слаб она смотрит на меня как рыба
я неделю был заперт внутри твоей коробки в форме сердца
я нырнул в твою притягательную ловушку, как яму с гудроном
я хотел бы съесть твой рак, когда ты повернешься
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
твой совет…
плотоядные орхидеи не прощают никого
я состриг свои ангельские волосы и прервал дыхание младенца
поруганную невинность вашего высочества я очернил
я перерезал пуповину с тобой так, что теперь я могу вскарабкаться обратно
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
твой совет…
когда я слаб она смотрит на меня как рыба
я неделю был заперт внутри твоей коробки в форме сердца
я нырнул в твою притягательную ловушку, как яму с гудроном
я хотел бы съесть твой рак, когда ты повернешься
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
эй!
подожди!
у меня новая жалоба
навсегда в долгу перед тобой за бесценный совет
твой совет… твой совет… твой совет…
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
