Laura Branigan — Self Control (самоконтроль)
Laura Branigan — Self Control (самоконтроль)
Laura Branigan (Лора Брэниган 1957 — 2004) — американская певица, автор песен, актриса родом из штата Нью-Йорк. Говоря о ней можно сразу вспомнить песни начала 80-х годов «Gloria» (Глория), «Self Control» (Самоконтроль) с которыми она получила мировую известность и ее голос — мощный «хриплый» альт, который охватывал четыре октавы. Лора Брэниган умерла в 2004 году от разрыва аневризмы головного мозга.
Песня «Self Control» (Самоконтроль) вышла на третьем студийном одноименном альбоме Лоры Брэниган в 1984 году.
Laura Branigan — Self Control
Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something’s breaking
Wearing white as you’re walkin’
Down the street of my soul
You take my self, you take my self control
You got me livin’ only for the night
Before the morning comes, the story’s told
You take my self, you take my self control
Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You help me to forget to play my role
You take my self, you take my self control
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
That tomorrow never comes
A safe night, I’m living in the forest of my dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I’ll make myself
believe it
That this night will never go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
You take my self, you take my self control
You got me livin’ only for the night
Before the morning comes, the story’s told
You take my self, you take my self control
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
That tomorrow never knows
A safe night, I’m living in the forest of a dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I’ll make myself
believe it
That this night will never go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
I’m living in the forest of a dream
I know the night is not as it would seem
is my world city light painted girl
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
Laura Branigan — Self Control (перевод песни)
самоконтроль
о, ночь — мой мир
девушка разукрашенная огнями большого города
ничто не имеет значения днем
зато ночное время обольщает меня
ночью нет контроля
что-то разбивается о стены
носишь белое на прогулку
вниз по улице моей души
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты заставил меня жить ночной жизнью
перед тем как наступит утро, история рассказана
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
другая ночь наступает в другой день
я никогда не остановлюсь спросить зачем
ты помог мне забыть как играть свою роль?
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
я, я живу среди ночных существ
у меня нет воли попытаться бороться
я не в силах бороться с наступлением нового дня так, что я просто поверю
что завтра никогда не наступит
я храню ночь, я живу в лесу моих снов
я знаю, что ночь не такая как может казаться
я должна верить во что-то, так я заставлю себя
поверить в это
так, что эта ночь никогда не кончится
о-o-o, o-o-o, o-o-o, o-o-o
о-o-o, o-o-o, o-o-o, o-o-o
о, ночь — мой мир
девушка разукрашенная огнями большого города
ничто не имеет значения днем
зато ночное время обольщает меня
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты заставил меня жить ночной жизнью
перед тем как наступит утро, история рассказана
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
я, я живу среди ночных существ
у меня нет воли попытаться бороться
я не в силах бороться с наступлением нового дня так, что я просто поверю
что завтра никогда не узнает
я храню ночь, я живу в лесу моих снов
я знаю, что ночь не такая как может казаться
я должна верить во что-то, так я заставлю себя
поверить в это
так что эта ночь никогда не кончится
о-o-o, o-o-o, o-o-o, o-o-o, o-o-o
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
я, я живу среди ночных существ
у меня нет воли попытаться бороться
я живу в лесу моих снов
я знаю, что ночь не такая как может казаться
мой мир девушка разукрашенная огнями большого города
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
ты захватил всю меня, ты установил контроль надо мной
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
