Erasure — Love To Hate You (Люблю и ненавижу тебя)
Erasure — Love To Hate You (Люблю и ненавижу тебя)
Песня британского дуэта Erasure — Love To Hate You (Люблю и ненавижу тебя) вышла на пятом студийном альбоме «Chorus» в 1991 году. Love To Hate You — одна из самых успешных песен дуэта.
Видеоклип на эту песню отличается яркими сценами. Часть песни исполняется на футуристической сцене длинной как подиум, похожий на взлётно-посадочную полосу, которая простирается до аудитории. Энди Белл танцует на этом подиуме, а пол покрыт водой. Винс Кларк играет на круговой клавиатуре вместе с которой взлетает над аудиторией.
Erasure — Love To Hate You
I’m crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere
Love and hate, what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine
For every Casanova that appears
My sense of hesitation disappears
Love and hate, what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine
And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
Oh, you really still expect me to believe
Every single letter I receive
Sorry you, what a shameful situation
Sending shivers up and down my spine
Ooh, I like to read a murder mystery
I like to know the killer isn’t me
Love and hate, what a beautiful combination
Sending shivers, make me quiver
Feel it sliver up and down my spine
And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you
And the lovers that you sent for me
Didn’t come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
Erasure — Love To Hate You (перевод песни)
Люблю и ненавижу тебя
схожу с ума от мысли в моей голове
есть тысячи способов покорить сердце любимого
любовь и ненависть какое прекрасное сочетание
так, что дрожь бежит по спине
когда появляется очередной Казанова
моя нерешительность исчезает
любовь и ненависть какое прекрасное сочетание
так, что дрожь бежит по спине
любовники, которых ты подсылаешь ко мне
не доставили обещанного удовлетворения
так что возвращаю их отправителю
и в сопроводительной записочке ты прочтешь
как я люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
неужели ты действительно думашь, что
я верю каждому полученному письму
жаль тебя, какая позорная ситуация
даже мурашки бегут по спине
люблю читать о загадочных убийствах
прикольно знать, что убийца не я
любовь и ненависть какое красивое сочетание
дрожу и трепещу,
спина как будто бы раскалывается
любовники, которых ты подсылаешь ко мне
не доставили обещанного удовлетворения
так что возвращаю их отправителю
и в сопроводительной записочке ты прочтешь
как я люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
любовники, которых ты подсылаешь ко мне
не доставили обещанного удовлетворения
так что возвращаю их отправителю
и в сопроводительной записочке ты прочтешь
как я люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
любовники, которых ты подсылаешь ко мне
не доставили обещанного удовлетворения
так что возвращаю их отправителю
и в сопроводительной записочке ты прочтешь
как я люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
люблю и ненавижу тебя
(перевод Мария С.)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
