Ayo — Fire (огонь)
Ayo — Fire (огонь)
Ayo (Эйо) в переводе с языка народа наруба распространенном на юго-западе Нигерии означает «радость». Настоящее имя немецкой певицы, композитора и актрисы африканского происхождения Joy Olasunmibo Ogunmakin, родилась она 14 сентября 1980 года в Германии, в городе Фрехен (Frechen). Музыкальный стиль в котором работает Ayo — это соул с элементами фолка и реггей.
Ayo с раннего детства занималась музыкой, cначала это была скрипка, потом фортепиано, а после гитара. Музыкальный вкус у певицы формировался прослушиванием пластинок отца, среди которых были альбомы Pink Floyd, Soul Children, Fela Kuti, Donny Hathaway, Jimmy Cliff и Bob Marley.
Дебютный альбом «Joyful» (радостный) вышедший в 2006 году был записан всего за 5 дней вместе с музыкантами набранными ее продюсером (Jay Newland) сделал певицу популярной.
Все песни Ayo пишет сама, а во время их записи музыканты постоянно импровизируют.
В 2013 году вышел четвертый студийный альбом Ayo «Ticket To The World» (билет в мир). Заглавная песня альбома называется Fire (огонь).
Клип на песню Ayo — Fire:
Акустическое исполнение песни Ayo — Fire:
Ayo — Fire
Is anybody listening?
The city’s on fire
The town is burning down,
But there’s no water
Is anybody listening?
The city’s on fire
The town is burning down,
But there’s no water
8 million citizens
Nobody is really listening
Nobody is really watching
8 million ignorant
80,000 teachers, way too many preachers
A thousand of leaders but nobody leads us
3 million beggars
4 million pleasers
We are the world, but they don’t really need us
Ghetto got no funds,
Ghetto got ain’t no fun,
Ghetto kids got guns,
Ghetto got no one.
Ghetto got no funds,
Ghetto got ain’t no fun,
Ghetto kids got guns,
Cause they got no one….
No one
No one
No one
Is anybody listening?
The city’s on fire
The town is burning down,
But there’s no water
Is anybody listening?
The city’s on fire
The town is burning down,
But there’s no water
Nobody’s listening to the sounds of the street
The clamor, the violence, the sirens, the heat
5 million scare the other 5 million desperate
1 million hurt, thousands arrested
Times are changing
Choirs are singing «Lord have mercy»
Everybody’s praying
Forgive us father for all our sins
The hatred, the greed, the ignorance
The city’s on fire
The town is burning down
There ain’t no sounds of silence
Tell me who’s going help us now
Nobody’s listening
8 million people running
Looking for shelter
But they got nowhere to go
Is anybody listening?
The city’s on fire
The town is burning down,
But there’s no water
Is anybody listening?
The city’s on fire
The town is burning down,
But there’s no water
Is anybody listening?
The city’s on fire
The town is burning down,
But there’s no water
Is anybody listening?
The city’s on fire
The town is burning down,
But there’s no water
Ayo — Fire (перевод песни)
огонь
кто нибудь слышит?
город в огне
город сгорает,
но нет воды
кто нибудь слышит?
город в огне
город сгорает,
но нет воды
8 миллионов жителей
никто ничего не слышит
никто ничего не видит
8 миллионов игнорирующих
80 тысяч учителей, так много проповедников
тысячи лидеров, но никто не возглавляет нас
три миллиона нищих
4 миллиона угодников
мы мир, но на самом деле мы не нужны им
гетто не получает средств
в гетто никому не весело
в гетто у детей есть оружие
в гетто у них никого нет
гетто не получает средств
в гетто никому не весело
в гетто у детей есть оружие
потому, что у них нет никого
никого нет
никого нет
никого нет
кто нибудь слышит?
город в огне
город сгорает,
но нет воды
кто нибудь слышит?
город в огне
город сгорает,
но нет воды
никто не слышит звуков улицы,
шума, насилия, сирен, «жары»
5 миллионов бояться других 5 миллионов отчаянных
миллион раннены, тысячи аресованных
времена меняются
хор поет «Господь милосерден»
все молятся
прости нас Отче за все наши грехи
вражду, корысть, равнодушие
город в огне
город сгорает
тишина не звенит
скажи мне, кто поможет нам сейчас
никто не слышит
8 миллионов людей бегут
в поисках пристанища,
но им некуда идти
кто нибудь слышит?
город в огне
город сгорает,
но нет воды
кто нибудь слышит?
город в огне
город сгорает,
но нет воды
кто нибудь слышит?
город в огне
город сгорает,
но нет воды
кто нибудь слышит?
город в огне
город сгорает,
но нет воды
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
Svetainės, teisiniai, finansiniai, techniniai, medicininių tekstų ir kiti vertimai https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/medicina-farmacija-ir-klinikiniai-tyrimai/
