The Weepies — World Spins Madly On (мир безумно вращается)
The Weepies — World Spins Madly On (мир безумно вращается)
The Weepies — американский инди фолк-рок дуэт Дэби Талан (Deb Talan) и Стива Таннена (Steve Tannen) образовавшийся в 2001 году в городе Кембридж, штат Массачусетс.
До 2001 года Дэби Талан и Стив Таннен выступали как сольные исполнители, а в 2001 году встретившись они почувствовали глубокую музыкальную связь. С тех пор они играют вместе как The Weepies.
Первый альбом The Weepies вышел в 2003 году под названием «Happiness » (счастье).
Песня World Spins Madly On (мир безумно вращается) вышла на втором альбоме дуэта, который назывался «Say I Am You» (скажи, что я ты) в 2006 году.
Режиссер Райан Вудворд использовал эту песню в своем мультфильме «Мысли о тебе» (Thought of You), который вышел в 2010 году.
The Weepies — World Spins Madly On
Woke up and wished that I was dead,
with an aching in my head,
I lay motionless in bed.
I thought of you and where you’d gone,
and let the world spin madly on.
Everything that I said I’d do,
like make the world brand new,
and take the time for you.
I just got lost and slept right through the dawn,
and the world spins madly on.
I let the day go by.
I always say goodbye.
I watch the stars from my window sill.
The whole world is moving and I’m standing still.
Woke up and wished that I was dead,
with an aching in my head,
I lay motionless in bed.
The night is here and the day is gone,
and the world spins madly on.
The Weepies — World Spins Madly On (перевод песни)
мир безумно вращается
проснулся — лучше бы я умер
голова болит
бездвижно лежу в кровати
думал о тебе и куда ты ушла…
и пусть мир безумно вращается
все, что я сказал, я сделаю
сделаю мир совершенно другим
и буду проводить время с тобой.
я просто растерялся и уснул на рассвете
и мир безумно вращается
вот и прошел мой день
я всегда говорю прощай
смотря на звезды стоя на подоконнике
целый мир движется, а я стою неподвижно
проснулся с желанием умереть
с болью в голове
бездвижно лежу в кровати
вот и закончился день, ночь пришла
и пусть мир безумно вращается
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
