Queen — A Winter’s Tale (зимняя сказка)

rp_Queen-A-Winters-Tale-600x310.jpgQueen — A Winter’s Tale (зимняя сказка)

Группа Queen в оригинальном составе просуществовала 21 год, это: Фредди Меркьюри (Freddie Mercury) — вокал, фортепиано, гитара; Брайан Мэй (Brian May) — гитара, бэк-вокал; Джон Дикон (John Deacon) — бас-гитара, бэк-вокал; Роджер Тейлор (Roger Taylor) — ударные, бэк-вокал. За это время было выпущено 15 студийных альбомов, не считая концертных альбомов, сборников и синглов.

Последний альбом Made in Heaven (сделано на небесах) вышел в 1995 году, спустя четыре года после смерти Фредди Меркьюри. Этот альбом стал самым популярным из всех, когда либо выпускаемых группой. В создании этого альбома были использованы последние записи с вокалом Фредди Меркьюри.

A Winter’s Tale (зимняя сказка) — это последняя песня написанная Фредди Меркьюри. В песне рассказывается то, что видел Фредди из окна больницы на берегу Женевского озера.

Queen — A Winter’s Tale

It’s winter-fall
Red skies are gleaming, oh
Sea-gulls are flyin’ over
Swans are floatin’ by
Smoking chimney-tops
Am I dreaming
Am I dreaming…?

The nights draw in
There’s a silky moon up in the sky, yeah
Children are fantasising
Grown-ups are standin’ by
What a super feeling
Am I dreaming
Am I dreaming…?
Woh-woh-woh-woh

(Dreaming) So quiet and peaceful
(Dreaming) Tranquil and blissful
(Dreaming) There’s a kind of magic in the air
(Dreaming) What a truly magnificent view
(Dreaming) A breathtaking scene
With the dreams of the world
In the palm of your hand

(Dreaming) A cosy fireside chat
(Dreaming) A little this, a little that
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin’ by
(Dreaming) Gentle rain beatin’ on my face
(Dreaming) What an extraordinary place!
And the dream of the child
Is the hope of the, hope of the man

It’s all so beautiful
Like a landscape painting in the sky, yeah
Mountains are zoomin’ higher, uh
Little girls scream an’ cry
My world is spinnin’ and spinnin’ and spinnin’
It’s unbelievable
Sends me reeling
Am I dreaming
Am I dreaming…?

Oooh — it’s bliss

 

Queen — A Winter’s Tale (перевод песни)

зимняя сказка

наступает зима
красные небеса мерцают
летают чайки в вышине
лебеди плывут
дымятся трубы на крышах домов
неужели я сплю
неужели я сплю…?

наплывает ночь
золотая луна на бархатных небесах, да
дети мечтают
взрослые рядом стоят
какое восхитительное чувство
неужели я сплю
неужели я сплю…?

(сплю) так тихо и умиротворенно
(сплю) безметежно и счастливо
(сплю) в воздухе витает магия
(сплю) какое восхитительное зрелище
(сплю) захватывающий сюжет
со снами мира
на твоих ладонях

(сплю) разговор о том, о сем
(сплю) возле уютного камина
(сплю) слышен веселый смех
(сплю) мелкий дождик моросит мне в лицо
(сплю) какое необычное место!
мечты ребенка
и есть надежда человека

это все так красиво
как пейзажи рисующиеся в небесах
горы стремящиеся выше
маленькие девочки плачут и кричат
мой мир вращается и вращается, и вращается
это невероятно
и я верчусь
неужели я сплю
неужели я сплю…?

о — это блаженство

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (4)
  1. Здравствуйте, Владимир!
    Чудесная композиция… Замечательный ролик!
    «…мечты ребенка и есть надежда человека…» Да…. )))
    Всего светлого Вам и Вашим близким, Владимир, в эти святые дни! С Рождеством!

    • Ольга, здравствуйте…
      Эта песня очень хорошо отражает зимнее настроение… Зима, она по своему прекрасна…
      Спасибо, Ольга, вас также с Рождеством… Мир и Любовь…

  2. Жанна:

    мечты ребенка
    и есть надежда человека…
    и эти мечты не стоит оставлять умирать..пусть они живут))
    так глубоко чувствуется зимнее настроение и восхищение…
    и его последняя песня…он себя всего вложил в нее…всю последнюю силу…

    • пусть живут… это все истинно… именно мечты ребенка и есть надежда человека…
      очень тонко написано… и прекрасно исполнено…

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.