In Flames — Take This Life (прими эту жизнь)

rp_In-Flames-Take-This-Life-600x444.jpgIn Flames — Take This Life (прими эту жизнь)

In Flames — шведская музыкальная группа, играющая в жанре мелодичный дэт-метал. Песня «Take This Life» вышла на альбоме «Come Clarity» в 2006 году.

 

 

In Flames — Take This Life

It’s not so much the pain
It’s more the actual knife
Pretending the picture is perfect
I cut myself to sleep

I close my eyes for a second
And meet a fragile soul
I scream to hide that I’m lonely
The echo calls my name

If I ever, if I never
Make me understand the thought whatever
Make me see, make me be
Make me understand you’re there for me
Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in
Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in

The water drops just beg to hit me
Why now? Haven’t rained for days
No time to play hide and seek
I call upon you to take me on

Break me down to pieces
Put me back, do it right this time
Struggling to fill this empty stream
Burn my efforts in the end it means nothing

If I ever, if I never
Make me understand the thought whatever
Make me see, make me be
Make me understand you’re there for me
Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in
Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in

These thoughts burn a hole in my heart
These thoughts will keep me feeling
These thoughts burn a hole in my heart
These thoughts will keep me feeling

If I ever, if I never
Make me understand the thought whatever
Make me see, make me be
Make me understand you’re there for me
Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in
Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in

 

In Flames — Take This Life (перевод песни)

прими эту жизнь

это не такая сильная боль
это больнее удара ножа
делая вид, что картина совершенна
я проваливаюсь в сон

я закрываю на секунду глаза
и встречаю хрупкую душу
я кричу, чтобы скрыть как я одинок
эхо зовет меня по имени

если бы я когда-нибудь, если я никогда…
если я никогда не заставлю себя понять мысль
чтобы ни заставило меня увидеть (понять)
заставило меня быть (существовать)
заставило бы меня понять, что ты там для меня

прими эту жизнь, вот он я здесь
останься и вдыхай меня
прими эту жизнь, я прямо здесь
останься и вдыхай меня

капля воды так и просится, чтобы ударить меня
почему сейчас? дождя не было несколько дней
не время прятаться и искать
я взываю к тебе, возьми меня

разбей меня вдребезги
собери меня по кусочкам обратно, сделай это прямо сейчас
стараясь наполнить этот иссохший ручей
уничтожь мои усилия в конце концов они ничего не значит

если бы я когда-нибудь, если я никогда…
если я никогда не заставлю себя понять мысль
чтобы ни заставило меня увидеть (понять)
заставило меня быть (существовать)
заставило бы меня понять, что ты там для меня

прими эту жизнь, вот он я здесь
останься и вдыхай меня
прими эту жизнь, я прямо здесь
останься и вдыхай меня

эти мысли прожгли дыру в моем сердце
эти мысли заставят меня чувствовать
эти мысли прожгли дыру в моем сердце
эти мысли заставят меня чувствовать

если бы я когда-нибудь, если я никогда…
если я никогда не заставлю себя понять мысль
чтобы ни заставило меня увидеть (понять)
заставило меня быть (существовать)
заставило бы меня понять, что ты там для меня

прими эту жизнь, вот он я здесь
останься и вдыхай меня
прими эту жизнь, я прямо здесь
останься и вдыхай меня

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (2)
  1. В своё время мне больше нравились их ранние работы. А первый альбом сильно повлиял на наш альбом: Megilloth — It was to happen once.

    • In Flames для меня начался с альбома «Come Clarity», как раз с этой композиции, которая на альбоме заглавная. Я садился в автобус, включил плейер и был приятно удивлен… «Megilloth» не слышал, обязательно послушаю.

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.