Dido — Thank You (Спасибо)

Dido No AngelDido — Thank You (Спасибо)

Dido — британская поп-певица.  Песня Thank You вышла на дебютном альбоме No Angel в 1999 году. Альбом получил всемирную славу в 2001 году, а к 2005 году был продан тиражом более 21 миллионов копий по всему миру.

 

 


Dido — Thank you

My tea’s gone cold, I’m wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can’t see at all
And even if I could it’d all be grey,
But your picture on my wall
It reminds me that it’s not so bad,
It’s not so bad

I drank too much last night, got bills to pay,
My head just feels in pain
I missed the bus and there’ll be hell today,
I’m late for work again
And even if I’m there, they’ll all imply
That I might not last the day
And then you call me and it’s not so bad,
It’s not so bad and

I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh just to be with you
Is having the best day of my life

Push the door, I’m home at last
And I’m soaking through and through
Then you hand me a towel
And all I see is you
And even if my house falls down,
I wouldn’t have a clue
Because you’re near me and

I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh just to be with you
Is having the best day of my life

I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh just to be with you
Is having the best day of my life

 

Dido — Thank You (перевод песни)

Спасибо

мой чай остыл,
зачем я вылезла из постели?
за окном дождевые облака
и мне ничего не видно
и даже если бы я могла… все было бы серым
кроме твоего фото, что висит на моей стене
оно напоминает, что не все так плохо
не все так плохо

я так вчера напилась, теперь плачу по счетам
голова моя раскалывается
опоздала на автобус, вот это будет жесть сегодня
опять опоздала на работу
и даже если бы я была там
мне бы намекнули, что я «сдуюсь» к концу дня
а потом ты звонишь мне и все не так уж плохо
все не так уж плохо… и

я хочу поблагодарить тебя
за то, что ты подарил мне лучший день в моей жизни
когда я с тобой
это самый лучший день в моей жизни

открыла дверь, наконец-то я дома
промокшая до нитки
потом ты протягиваешь мне полотенце
и все, что я вижу — это ты
и даже если рухнет мой дом
я бы не переживала…
потому, что ты рядом со мной и…

я хочу поблагодарить тебя
за то, что ты подарил мне лучший день в моей жизни
когда я с тобой
это самый лучший день в моей жизни

я хочу поблагодарить тебя
за то, что ты подарил мне лучший день в моей жизни
когда я с тобой
это самый лучший день в моей жизни

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (5)
  1. Жанна:

    акустика!потрясающеееееее!!!!как же мне нравится и я заслушалась…здОрово поет и инструментов немного и потому нежно…
    я хочу поблагодарить тебя
    за то, что ты подарил мне лучшие дни в моей жизни
    когда я с тобой
    это самые лучшие дни в моей жизни)))
    эти слова особенные))и они предназначены тому,кто знает)))

    • очень нежно… и слова особенные… и знаешь… у меня такое ощущение, что «тот кто знает» — все понял…
      «и даже если рухнет мой дом
      я бы не переживала…
      потому, что ты рядом со мной и…»
      эти слова тоже особенные))и они тоже предназначены тому,кто знает)))

      • Жанна:

        все было бы серым
        кроме твоего фото, что висит на моей стене
        оно напоминает, что не все так плохо
        не все так плохо…
        и тот,кто знает кажется ,что все уже давно понял)))
        все ее песни прослушала…потрясающе!тебе благодарности от того,кто знает)))

        • … и тебе благодарности от того, кто тоже знает…
          только солнце, только свет и радость… ведь так… ничего больше… ничего больше не возьмем? … )))

          • Жанна:

            только солнце, только свет и радость возьмем…)))и ничего больше)))

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.