R.E.M. — Losing My Religion (теряя терпение)
R.E.M. — Losing My Religion (теряя терпение)
R.E.M. (Rapid Eye Movement) — американская рок-группа образованная в 1980 году в городе Атенс (штат Джорджия) музыкантами: Майклом Стайпом (вокал), Питером Баком (гитара), Майком Миллзом (бас-гитара) и Биллом Берри (ударные и перкуссия). R.E.M. -одна из наиболее важных и значительных групп, оказавших влияние на альтернативный рок. Песня «Losing My Religion» вышла на седьмом студийном альбоме «Out of Time» в 1991 году.
R.E.M. — Losing My Religion
R.E.M. — Losing My Religion
Ooooh,
Life is bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I’ve said too much
I set it up
That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no I’ve said too much
I haven’t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour
I’m choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no I’ve said too much
I set it up
Consider this, consider this
The hint of the century consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I’ve said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no I’ve said too much
I haven’t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
try.. cry… why… try…
That was just a dream
just a dream
just a dream
dream…
R.E.M. — Losing My Religion (перевод песни)
теряя терпение
о,
жизнь больше…
она больше, чем ты
и ты не я
расстояния, которые я пройду
будут на расстоянии твоих глаз
о нет, я так много сказал
я умолкаю
это я в углу,
а это я озаренный светом
теряю терпение
стараюсь идти с тобой в ногу
и я не знаю смогу ли…
о нет, я так много сказал,
но я не все сказал
я думал, что слышал как ты смеешься
я думал, что слышал как ты поешь
мне казалось, я видел, как ты старалась…
каждый шепот
в каждый час бодрствования
я выбираю мои признания
пытаясь разглядеть тебя
как больной, потерянный и ослепленный дурак, дурак
о нет, я так много сказал
я умолкаю
подумай об этом, подумай об этом
загадка века, подумай об этом
я упал на колени
как будто рушатся вокруг мечты
я так много сказал, сейчас
я думал, что слышал как ты смеешься
я думал, что слышал как ты поешь
мне казалось, я видел, как ты старалась…
но это был всего лишь сон
это был всего лишь сон
это я в углу
а это я озаренный светом
теряю терпение
стараюсь идти с тобой в ногу
и я не знаю смогу ли…
о нет, я так много сказал,
но я не все сказал
я думал, что слышал как ты смеешься
я думал, что слышал как ты поешь
мне казалось, я видел, как ты старалась…
но это был всего лишь сон
старайся… кричи… почему… старайся…
это был всего лишь сон
всего лишь сон
всего лишь сон
сон…
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
