Guns N’ Roses — November Rain (ноябрьский дождь)

Главная > рекомендации > клипы > Guns N’ Roses — November Rain (ноябрьский дождь)

28.02.2015 // valdis   

Guns N’ Roses — November Rain (ноябрьский дождь)

Guns N’ Roses — американская хард-рок группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, образовалась в 1985 году. В начале 1986 года сложился состав группы, который считается «классическим»: Эксл Роуз (Axl Rose) — вокал, фортепиано: Слэш (Slash) — соло-гитара; Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) — ритм-гитара, бэк-вокал; Дафф Маккаган (Duff McKagan) — бас-гитара, бэк-вокал; Стивен Адлер (Steven Adler) — ударные.
Уже с выпуском первого альбома «Appetite for Destruction» в 1987 году группа завоевывает всемирную популярность.

В 1991 году группа Guns N’ Roses выпускает сразу два альбома «Use Your Illusion I» и «Use Your Illusion II», которые еще больше закрепляют успех коллектива. После отправляются в мировое 28-месячное турне «Use Your Illusion World Tour» .

Во время записи этих альбомов группа меняет барабанщика Стивена Адлера на Мэтта Сорума (Matt Sorum), поскольку Стивен Адлер из-за проблем с наркотиками не способен был хорошо играть. Также к коллективу присоединяется клавишник Диззи Рид (Dizzy Reed).

Песня «November Rain» (ноябрьский дождь) вышла на третьем студийном альбоме группы «Use Your Illusion I» (используй свои иллюзии) в 1991 году.

Guns N’ Roses — November Rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don’t you know I feel the same

‘Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

We’ve been through this
Such a long long time
Just trying to kill the pain

Yeahh..
But lovers always come
And lovers always go
And no one’s really sure
Who’s letting go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowing that you were mine
All mine

So if you want to love me
Then darling don’t refrain
Or I’ll just end up walking
In the cold November rain

Do you need some time
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don’t you know you need some time
All alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don’t you know you need some time
All alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothing’ lasts forever
Even cold November rain

You’re not the only one
You’re not the only one
Don’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Don’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Don’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Don’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody

Guns N’ Roses — November Rain (перевод песни)

ноябрьский дождь

когда я смотрю в твои глаза
я вижу сдержанную любовь,
но дорогая, когда я обнимаю тебя
неужели ты не видишь я чувствую тоже самое

потому, что ничто не вечно
и мы оба знаем, что чувства меняются
и тяжело держать свечу
под холодным ноябрьским дождем

мы проходили через это
так долго…
просто пытаясь заглушить боль

да…
любовники всегда
приходят и уходят
и не один не уверен на все сто
кто уйдет сегодня
уходя навсегда

если бы мы попытались
все уладить
я бы успокоился
просто зная, что ты
была всецело моей

если ты хочешь любить меня
не сдерживай себя дорогая
или я просто не буду идти
под холодным ноябрьским дождем

тебе нужно время чтобы
побыть с собой наедине?
тебе нужно время чтобы
побыть в одиночестве?
всем иногда нужно время, чтобы побыть
наедине с собой
разве ты не знаешь, что тебе нужно время чтобы
побыть одной?

я знаю это тяжело быть открытой
когда даже друзья могут навредить тебе,
но если бы ты могла исцелить разбитое сердце
неужели бы я не смог тебя очаровать?

иногда мне нужно время, чтобы
побыть с собой наедине
иногда мне нужно время чтобы
побыть в одиночестве
всем иногда нужно время, чтобы побыть
наедине с собой
разве ты не знаешь, что тебе нужно время чтобы
побыть одной?

когда исчезнут твои страхи
и останутся только тени
я знаю, что ты сможешь полюбить меня
когда никто не будет виноват
не думай о темноте
мы найдем путь
потому, что ничто не вечно
даже холодный ноябрьский дождь

ты не одинока
ты не одинока
разве ты не знаешь
что тебе нужен кто-нибудь?
разве ты не знаешь
что тебе нужен кто-то?
каждому кто-то нужен
ты не одинока
ты не одинока

разве ты не знаешь
что тебе нужен кто-нибудь?
разве ты не знаешь
что тебе нужен кто-то?
каждому кто-то нужен
ты не одинока
ты не одинока

разве ты не знаешь
что тебе нужен кто-нибудь?
разве ты не знаешь
что тебе нужен кто-то?
каждому кто-то нужен
ты не одинока
ты не одинока

разве ты не знаешь
что тебе нужен кто-нибудь?
разве ты не знаешь
что тебе нужен кто-то?
каждому кто-то нужен

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР