Pet Shop Boys — It’s a Sin (это грех)
Pet Shop Boys — It’s a Sin (это грех)
Pet Shop Boys — британская поп-группа, образованная в 1981 году в Лондоне является одним из самых коммерчески успешных и плодотворных коллективов Великобритании, записывающих танцевальную музыку.
Песня «It’s a Sin» вышла на втором студийном альбоме группы Actually в 1987 году.
Pet Shop Boys — It’s a Sin
When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin
At school they taught me how to be
so pure in thought and word and deed
They didn’t quite succeed
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin
Father forgive me
I tried not to do it
Turned over a new leaf
then tore right through it
Whatever you taught me
I didn’t believe it
Father you fought me
’cause I didn’t care
and I still don’t understand
When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin
Confiteor Deo omnipotenti, et vobis, fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere, et
omissione: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Pet Shop Boys — It’s a Sin (перевод песни)
это грех
когда я оглядываюсь на свою жизнь,
всегда испытываю чувство стыда
я единственный кто виноват
в том, что я делал
не важно когда, где или с кем
в этом есть нечто общее
это… это… это… это грех
это грех
все что я когда-то сделал
все что я делаю
где бы я ни был
куда бы я не шел
это грех
в школе меня учили быть
чистым помыслами, словами и поступками,
но у них не очень получилось
в том, что я делал
не важно когда, где или с кем
в этом есть нечто общее
это… это… это… это грех
это грех
все что я когда-то сделал
все что я делаю
где бы я ни был
куда бы я не шел
это грех
Отец, прости меня
я старался этого не делать
перевернул новую страницу
и порвал ее
чему бы ты не учил меня
я в это не верил
Отец ты боролся со мной
потому, что мне было все равно
и я по прежнему не понимаю…
когда я оглядываюсь на свою жизнь,
всегда испытываю чувство стыда
я единственный кто виноват
в том, что я делал
не важно когда, где или с кем
в этом есть нечто общее
это… это… это… это грех
это грех
все что я когда-то сделал
все что я делаю
где бы я ни был
куда бы я не шел
это грех
Исповедую перед Богом Всемогущим и перед вами, братья и сестры, что я много согрешил мыслью,
словом, делом и неисполнением долга: моя вина, моя вина, моя великая вина.
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
