David Bowie — Space Oddity (космическая странность)
David Bowie — Space Oddity (космическая странность)
Дэвид Боуи (David Bowie) — английский певец, автор песен, мульти-инструменталист, продюсер, аранжировщик, художник и актер. Начал музыкальную карьеру в 1962 году, которая с успехом продолжается и по сей день. Его музыка постоянно меняется, при этом ему удается сохранять свой неповторимый стиль. Его творчество оказало влияние на многих музыкантов. Дэвид Боуи стал известен в 1969 году когда вышел сначала сингл, а потом и альбом Space Oddity (космическая странность).
Песня Space Oddity (космическая странность) вышла в 1969 году на втором студийном альбоме Дэвида Боуи — «Space Oddity». В песне рассказывается о вымышленном астронавте майоре Томе.
David Bowie — Space Oddity
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God’s love be with you
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff
This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do
Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows
Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you….
Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do
David Bowie — Space Oddity (перевод песни)
космическая странность
центр управления Майору Тому
центр управления Майору Тому
возьмите таблетку протеина и наденьте свой шлем
центр управления Майору Тому
начинаю отсчет, завожу двигатели,
включаю зажигание и благослави тебя Бог
десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, пуск
это центр управления Майору Тому
вы действительно перешли на другую ступень
и газеты хотят знать футболки какой марки вы носите?
теперь самое время покинуть кабину, если вы осмелитесь
это майор Том для центра управления
я выхожу через дверь
и я плыву самым необычным способом
и звезды сегодня выглядят совершенно иначе
здесь
я сижу в «консервной банке»
высоко над миром
планета Земля голубая
и я ничего не могу делать
хотя я преодолел сто тысяч миль
я чувствую себя спокойно
и я думаю мой космический корабль сам знает куда двигаться
передайте моей жене, что я ее очень люблю, она знает об этом
центр управления Майору Тому
ваши микросхемы сгорели
что-то не так, вы слышите меня майор Том?
что-то не так, вы слышите меня майор Том?
что-то не так, вы слышите меня майор Том?
вы…
вот я плыву вокруг своей жестянки
высоко над Луной
планета Земля голубая
и я ничего не могу сделать
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
