Подстрочник (реж. Олег Дорман) 2009 год
Подстрочник (реж. Олег Дорман) 2009 год
режиссер: Олег Дорман
сценарий: Олег Дорман
продюсер: Феликс Дектор, Олег Дорман, Ирина Мартынова
оператор: Вадим Юсов, Родион Варшавский, Олег Дорман
страна: Россия
2009 год
Так случается, что читая какие то иностранные произведения мы часто не обращаем внимание на того кто это перевел. А это огромная работа, сложить в одно целое то, что хотел донести до нас другой человек, что он что хотел передать читателям своим произведением… И естественно, что в каждом переводе заложена частица самого переводчика… Частичка его души, именно его восприятия переведенного.
Об этом человеке я узнал как раз благодаря документальному фильму Олега Дормана “Подстрочник” — Лилианна Лунгина автор-переводчик таких известных произведений Астрид Линдгрен как “Малыш и Карлсон, который живет на крыше”, “Пеппи длинный чулок» и многих других. Но… до этого было еще далеко… Лилианна Лунгина рассказала нам всю свою жизнь за эти 15 серий… От фильма не возможно оторваться…
Фильм пролежал 11 лет на полке.
первая серия:
вторая серия:
третья серия:
четвертая серия:
пятая серия:
шестая серия:
седьмая серия:
восьмая серия:
девятая серия:
десятая серия:
одиннадцатая серия:
двенадцатая серия:
тринадцатая серия:
четырнадцатая серия:
пятнадцатая серия:
до скорой встречи на страницах дога — Комета МИР
