Natalie Imbruglia — Torn (растерзана)

Natalie Imbruglia - Torn (растерзана)Natalie Imbruglia — Torn (растерзана)

Натали Имбрулья (Natalie Imbruglia) — австралийская певица и актриса из города Бирклеуэил (пригород Сиднея). Свою музыкальную карьеру она начала в 1997 году в Англии. Осенью 1997 года была записана песня «Torn» — кавер-версия американской рок-группы «Ednaswap», эта песня сделала Natalie Imbruglia всемирно популярной.

 

Песня «Torn» вышла в 1997 году на дебютном альбоме Natalie Imbruglia, который назывался «Left of the Middle» (слева от середины).

Natalie Imbruglia — Torn

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldn’t be that man I adored
You don’t seem to know,
Don’t seem to care what your heart is for
But I don’t know him anymore
There’s nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That’s what’s going on, nothing’s fine
I’m torn.

I’m all out of faith, this is how
I feel
I’m cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I’m wide awake and
I can see the perfect sky is torn
You’re a little late, I’m already torn.

So I guess the fortune teller’s right
Should have seen just what was there and not some holy light
But you crawled beneath my veins and now
I don’t care, I have no luck,
I don’t miss it all that much
There’s just so many things that I can’t touch,
I’m torn.

I’m all out of faith, this is how
I feel
I’m cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I’m wide awake and
I can see the perfect sky is torn
You’re a little late, I’m already torn. Torn.

There’s nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That’s what’s going on, nothings right,
I’m torn.

I’m all out of faith, this is how
I feel
I’m cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I’m wide awake and
I can see the perfect sky is torn
I’m all out of faith, this is how
I feel
I’m cold and I’m ashamed bound and broken on the floor
You’re a little late, I’m already torn. Torn.

 
Natalie Imbruglia — Torn (перевод песни)

растерзана

мне кажется я видела рождение человека
он был теплый, весь такой величественный
он пришел благословен и указал о чем нужно было плакать
ты не тот человек которого я обожала
ты кажется не знаешь…
ты не представляешь, для чего дано сердце,
но я больше не узнаю его
он ни в чем не солгал
мой разговор затих
что происходит, ничего хорошего
я растерзана

я ни во что не верю, я так
чувствую
я замерзла и стыдно мне лежать голой на полу
мечты никогда не претворятся в жизнь
я окончательно проснулась
и вижу, что прекрасные небеса растерзаны
ты немного опоздал, я уже растерзана

догадываюсь, что предсказатель был прав
нужно было предвидеть, что там было не только священное сияние,
но ты проник мне под кожу
и теперь мне все равно, я несчастна
я не скучаю
так много к чему я не могу прикоснуться
я растерзана

я ни во что не верю, я так
чувствую
я замерзла и стыдно мне лежать голой на полу
мечты никогда не претворятся в жизнь
я совсем проснулась
и вижу, что прекрасные небеса растерзаны
ты немного опоздал, я уже растерзана. растерзана

он ни в чем не солгал
мой разговор затих
что происходит, ничего хорошего
я растерзана

я ни во что не верю, я так
чувствую
я замерзла и стыдно мне лежать голой на полу
мечты никогда не претворятся в жизнь
я совсем проснулась
и вижу, что прекрасные небеса растерзаны
я ни во что не верю, я так
чувствую
я замерзла и я связанная и опозоренная лежу на полу
ты немного опоздал, я уже растерзана. растерзана

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (4)
  1. а потом Имбрулья совсем скуксилась

  2. Не слышал этой песни

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.