ZAZ — Je veux (я хочу)

rp_ZAZ-Je-veux-ya-hochu-600x401.jpgZAZ — Je veux (я хочу)

ZAZ (Изабель Жеффруа) — французская певица из города Тур. В своём творчестве она смешивает жанры: французская песня (шансон), фолк, соул, джаз и др. С пяти лет Изабель посещает музыкальную школу изучая там сольфеджио, скрипку, фортепиано, гитару и хоровое пение. Ее обучение продолжается до 11 лет. После Изабель вместе с матерью переезжает в Бордо, где посещает курсы пения. В 2000 году она поступает в школу современной музыки.

Музыкальная карьера Изабель Жеффруа начинается в 2001 году, когда она как певица присоединилась к блюзовой группе Fifty Fingers. Потом она поет во многих разных группах, участвует в разных музыкальных проектах, что позволяет ей «отшлифовать» свое вокальное мастерство.

В 2006 году Изабель отправляется в Париж, где поет в клубах, барах и кабаре. После начинает петь на улице. В 2007 году певица знакомится с продюсером и композитором Kerredine Soltani, откликнувшись на его объявление в Интернете, когда он искал певицу с хрипловатым голосом. Для неё он пишет песню «Je veux» (я хочу).

Далее в течении нескольких лет она поет в разных группах, участвует в разных конкурсах, один из которых выигрывает в январе 2009 года. Это был крупнейший французский конкурс молодых исполнителей Le Tremplin Génération France Bleu/Réservoir, который проходил в Париже.

Наконец, в 2010 году выходит ее дебютный альбом, который так и называется zaz (псевдоним певицы). Песня «Je veu» (я хочу) вышла на этом альбоме.

Клип ZAZ — Je veux:

А это выступление ZAZ на Монмартре в Париже:

zaz — je veux

Donnez-moi une suite au Ritz,
Je n’en veux pas
Des bijoux de chez Chanel,
Je n’en veux pas
Donnez moi une limousine,
J’en ferais quoi
Papalapapapa
Offrez moi du personnel,
J’en ferais quoi
Un manoir à Neuchâtel,
Ce n’est pas pour moi
Offrez moi la tour Eiffel,
J’en ferais quoi
Papalapapapa

Je veux de l’amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Papalapapapa
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J’en ai marre de vos bonnes manières
C’est trop pour moi
Moi je mange avec les mains
Et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche
Excusez-moi
Fini l’hypocrisie moi, je me casse de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez-moi
Toute manière je vous en veux pas
Et je suis comme ça
Je suis comme ça
Papalapapapa

Je veux de l’amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Papalapapapa
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Je veux de l’amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Papalapapapa
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Je veux de l’amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Papalapapapa
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

 

ZAZ — Je veux (перевод песни)

я хочу

Дайте мне номер в Риц,
Зачем он мне?
Побрякушки от Шанель,
Мне ни к чему.
Подарите мне лимузин.
Что мне делать с ним?
Папалапапапа.
Пригласите мне персонал,
Что мне делать с ним?
Особняк в Нёвшатель,
Мне не по душе.
Да и Эйфелева башня в общем мне
Совсем не нужна.
Папалапапапапа.

Я хочу любить и веселиться,
Быть в хорошем настроении.
Ваши деньги не составят мне счастья,
Я хочу умереть и ни о чём не жалеть!
Папалапапапа.
Пойдёмте со мной,
Я покажу вам, что такое свобода.
Отбросьте свои стереотипы,
Добро пожаловать в мою реальность!

Мне надоели ваши приличия и манеры:
Это уж слишком для меня!
Ну что с того, что я ем руками. Я такая, какая есть.
Я говорю громко и откровенно,
Простите меня!
Хватит с меня лицемерия, я сваливаю!
Меня утомили ваши штампованные фразы,
Взгляните на меня –
Я так не выражаюсь!
Я такая, какая есть!
Я такая, какая есть!
Папалапапапа.

Я хочу любить и веселиться,
Быть в хорошем настроении.
Ваши деньги не составят мне счастья
Я хочу умереть и ни о чём не жалеть!
Папалапапапа.
Пойдёмте со мной,
Я покажу вам, что такое свобода.
Отбросьте свои стереотипы,
Добро пожаловать в мою реальность!

Я хочу любить и веселиться,
Быть в хорошем настроении.
Ваши деньги не составят мне счастья
Я хочу умереть и ни о чём не жалеть!
Папалапапапа.
Пойдёмте со мной,
Я покажу вам, что такое свобода.
Отбросьте свои стереотипы,
Добро пожаловать в мою реальность!

Я хочу любить и веселиться,
Быть в хорошем настроении.
Ваши деньги не составят мне счастья
Я хочу умереть и ни о чём не жалеть!
Папалапапапа.
Пойдёмте со мной,
Я покажу вам, что такое свобода.
Отбросьте свои стереотипы,
Добро пожаловать в мою реальность!

(перевод Полина Горяева)

представляю блог Полины Горяевой — сом с усом

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (18)
  1. Жанна:

    обожаю Zaz…особенно вот эту песню и где она поет вживую на улице…песни живые…и голос с хрипотцой)))…Я хочу любить и веселиться,Быть в хорошем настроении.Ваши деньги не составят мне счастья,Я хочу умереть и ни о чём не жалеть!Пойдёмте со мной,Я покажу вам, что такое свобода.Отбросьте свои стереотипы,
    Добро пожаловать в мою реальность!)))

    • с этого выступления на Монмартре и началось мое знакомство с Zaz… а потом я альбомом этим никак не мог наслушаться… а слова… да… именно так и надо жить…
      и так искренне всегда она свои песни исполняет )))

      • Жанна:

        о,да,она очень живая и искренне поет…и она права,что жить надо по-настоящему,не обращая внимания на то,как другие пытаются стянуть нас на свою планку…а жить по-настоящему,это значит здесь и сейчас)))Благодарю Владимир…как всегда у тебя замечательные публикации и рекомендации))

        • … а еще она когда поет у нее всегда улыбка на лице ))) только так и надо жить… не иначе… здесь и сейчас…
          благодарю тебя, Жанна…

          • Жанна:

            что у нее всегда улыбка,я заметила)))да и теперь не только у нее)))так и стоит жить…с улыбкой по жизни,шагая по миру вперед без оглядки,смотрите на небо,а можно под ноги,вот только не стоит грустить…ведь солнце нам светит и ветер играет с осенней опавшей листвой…живите с улыбкой и просто любите,вот именно так стоит жить)))моя импровизация на ходу)))

  2. Жанна, как здОрово… какая замечательная импровизация… ты отлично все сказала и уложила самую суть в несколько строчек… «живите с улыбкой и просто любите,вот именно так стоит жить))»… несмотря ни на что… все остальное пустое…

    • Жанна:

      начнем растить новое дерево?)))на импровизацию ты меня вдохновил)))пришло от сердца…бамс…и выпалила строками,не задумываясь)))а все остальное не пустое…просто не стоит нашего внимания…для это есть более значительные моменты в жизни…а они самые простые…у нас есть склонность не замечать простые вещи…))

      • конечно, начнем… новое дерево )))
        «из глины делают сосуды, но употребление сосудов зависит от пустоты в них»… это Лао Цзы …
        импровизация прекрасная… ))) я очень рад твоему вдохновению )))
        а сложного вообще ничего нет просто люди сами всегда все усложняют… все просто… стоит лишь посмотреть )))

        • Жанна:

          растим новое дерево)))употребеление сосудов зависит от пустоты в них)))хорошо сказал Лао-Цзы…запомню)))

          • … я думаю оно [дерево] будет замечательным, хотя почему будет, оно уже есть… )))
            а еще Лао Цзы про пустоту говорил:…пробивают двери и окна, чтобы сделать дом, но пользование домом зависит от пустоты в нем…».

  3. Жанна:

    чем наполнишь пустоту,такова жизнь и будет…хотя пустота сама по себе примечательна)))

    • Лао Цзы еще говорил: «лучше ничего не делать, чем стремиться к тому, чтобы что-либо наполнить.»

      • Жанна:

        то ,что я пыталась сказать своими словами,на то ты нашел лучшую фразу)))точно сказано…не стоит ничего заполнять…даже себя…помнишь фразу у Ошо…например…хочешь быть любимым,начни любить сам…это ко всему относится…то есть не надо искать чью-то любовь,пытаясь заполнить пустоту внутри…это не приведет к счастью…надо начать самому…не пытаясь заполнить себя кем-то или чем-то)))недавно,кажется у Нисаргадатты,прочитала такую фразу…осознающий истину,понимает ,что нет смысла заполнять собой,так как уже полон всего и вто же время должен оставаться пустым для всего этого…пустым…наверное отрешенным или непривязанным…что-то я увлеклась размышлениями)))

        • да… мы как раз с тобой про ОШО говорили… недавно… ))) улыбаюсь… ты знаешь о чем я… так вот… только с другой стороны об этой фразе ОШО говорили… но суть та же… и во всем всегда… надо начинать с себя… не просто говорить… а делать… просто любить… ЛЮБИТЬ…
          нет смысла заполнять себя… ))) я понял… что ты хотела сказать… это очень интересно… и если с другой стороны эту фразу посмотреть она изменится, но смысл будет тоже хороший… т.е. нет смысла заполнять все собой )))
          и это очень хорошо… что ты увлеклась… )))

          • Жанна:

            и я улыбаюсь,зная о чем ты)))я согласна с тобой,что эту фразу можно понять двояко…хотела об этом написать в том комментарии,но так много получилось размышлений,что я остановила на том месте,как есть)))а чего размышлять)))все и так понятно)))а все-таки скажу,не удержусь)))нет смысла себя заполнять,так как любовь она всегда там…просто заглянуть в сердце,открыть дверцу и увидеть,что сердце всегда пбыло полным,а не пустым…да и как же оно может быть пустым,когда там живет Бог…в сердце каждого,верит он в Него или нет))а то,что оставаться пустым,я хотела сказать,что оставаться пустым для бессмысленных вещей,которые представляют из себя мусор)))ну вот ты хитруля))снова подтолкнул меня умничать)))улыбаюсь)))

  4. и отлично… ты замечательно все написала )))
    полностью согласен… а то получатся что эти «бессмысленные» вещи… собой скрывают (заслоняют) Бога в сердце… и это очень важно понять… все уже есть… больше не надо…

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.