Rabbi Shergill — Bulla Ki Jaana Maen Kaun

Rabbi ShergillRabbi Shergill — Bulla Ki Jaana Maen Kaun (Булла! Я не знаю кто я)

Rabbi Shergill (Рабби Шергилл) — индийский певец и композитор, человек, поющий песни на стихи суфийских поэтов.

 

 

Песня «Bulla Ki Jaana Maen Kaun» на стихи суфийского мастера из города Касур (Пакистан) — Баба Булла Шаха (1680 — 1758). Язык — панджаби.

Я не знаю, кто автор этого перевода, если бы знал, то обязательно указал бы авторство, но перевод привести обязательно надо, чтобы иметь представление о чем поет Rabbi Shergill, о чем писал Баба Булла Шах.

Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я
Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я

Na main moman vich maseetan
Я не поклоняющийся в мечети
Na main vich kufar dian reetan
Я не исполняю языческих ритуалов

Na main pakan vich paleetan
Я также чистый в нечистоте
Na main andar bed kitaban
Я не наследовал Веды

Na main rehnda phaang sharaban
Я не опьянен
Na main rehnda mast kharaban
Я не потерян и не разрушен

Na main shadi na ghamnaki
Будь то единиение или печаль
Na main vich paleetan pakeen
Мне не присущи грязь или чистота

Na main aaabi na main khaki
Я ни в воде ни на земле
Na main aatish na main paun
Я ни в огне ни в воздухе

Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я

Na main arabi na lahori
Я не араб и не лахорец
Na main hindi shehar Nagaori
Я не из города Нагори

Na hindu na turk pashauri
Я не индиец и не пешаварец
Na main bhet mazhab de paya
Я не создаю разделений в вере

Na main aadam hawwa jaya
Меня не создали Адам и Ева
Na koi apna naam dharaya
Я себя никак не называю

Avval aakhar aap nu jana
Начало или конец и знаю только о себе
Na koi dooja hor pacchana
Я не знаю дуальности

Mai ton na koi hor syana
Нет мудрее меня
Bulle shah kharha hai kaun
Кто этот Булла Шах?

Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я
Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я

Na main moosa na pharoah
Я не Моисей и не Фараон
Na main aatish na main paun
Я не огонь и не ветер

Na main rahnda vich Nadaun
Я не живу в Надауне (город невинных)
Bulle shah kharha hai kaun
Булла Шах, что это за человек там стоит?

Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я

Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (12)
  1. Да, всякое наше знание о себе относительно: вот мы кто-то есть и в то же время что это значит и значит ли вообще? Весьма философский вопрос, не подразумевающий однозначных ответов.

  2. Жанна:

    …философия в песне…нет религии,нет национальности,нет личности,нет обозначения…красивая песня,наполненная смыслом и красивая музыка…прослушала с удовольствием несколько раз…благодарю,Владимир))

    • …. помню свои ощущения когда я эту песню услышал в первый раз… так же не мог наслушаться… все слушал и слушал… и текст… какой же текст… полностью его принимаю…
      Жанна, а я знал, что тебе понравится )))

      • Жанна:

        текст вообще потрясный…извини за жаргон)))слово просто подходит лучше всего)))написала тебе коментарий,а сама еще целый час на повторе слушала песню)))сохранила себе в плейлисте,буду теперь слушать…ну слова песни меня очень затронули)))

  3. века сменяют друг друга, а в Индии проблемы со времён Махабхаратты так и не изменились

  4. Дана:

    Красивая песня, приятная такая, атмосферная))) Хотя я думаю, что если есть бог, то есть и ответ на вопрос из песни. А если нет бога, то, в принципе, от незнания человек ничего не потеряет, может жить хоть с какой философией или религией — умной, глупой или вообще без неё не имеет значения, разве не так? Другое дело, что попытка узнать ответ «кем же мне быть» сама может свидетельствовать о наличии чего-то определенного, хотя до этой определенности докопаться…хм, мягко выражаясь, должно быть невероятно трудно. Но не буду пока думать, что невозможно.)

    • каждый человек в разные периоды своей жизни приходит к этому вопросу, а кто же я… и пути к этому могут быть самые разные… но приведет этот путь только к себе… ответ на все вопросы есть внутри каждого из нас… я преклоняюсь перед Абсолютной Истиной пронизывающей все сущее…

      • Дана:

        ))Думаю, истину может дать только тот, кто обладает ей — полную Истину, настоящую. А всё то, до чего додумается сам человек и провозгласит абсолютной истиной, так или иначе будет или неполным, или искаженным, или совсем ложным. По сути собственной интерпретацией, некой жалкой фантазией на тему. Мы можем размышлять над истиной, и даже преклоняться — но её у нас всё равно нет, не получится сказать, что мы знаем её, или чувствуем, или тем более любим. Значит и пути эти никуда в итоге не могут привести…это иллюзия.

        • Дана, Абсолютная Истина — это Бог. И только с Его позволения нам открываются частицы этой Истины…

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.