Phil Collins — Another Day In Paradise (ещё один день в раю)

Phil Collins - Another Day In ParadisePhil Collins — Another Day In Paradise (ещё один день в раю)

Фил Коллинз (Phil Collins), английский певец, композитор, автор песен, мульти-инструменталист и актер. Получил известность как барабанщик и вокалист рок-группы Genesis, а впоследствии и всемирную известность в качестве сольного исполнителя. Фил Коллинз выпустил восемь студийных альбомов, три концертных альбома, несколько сборников и множество синглов.  В 2010 году Фил Коллинз объявил о завершении своей музыкальной карьеры.

Песня «Another Day In Paradise» (ещё один день в раю) вышла в 1989 году на четвертом студийном альбоме Фила Коллинза «…But Seriously» (…а если серьезно) и является одной из самых известных песен музыканта.

Phil Collins — Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street
«Sir, can you help me?
It’s cold and I’ve nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?»

He walks on, doesn’t look back
He pretends he can’t hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice, it’s another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it’s just another day for you,
You and me in paradise

think about it

She calls out to the man on the street
He can see she’s been crying
She’s got blisters on the soles of her feet
Can’t walk but she’s trying

Oh think twice, it’s another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it’s just another day for you,
You and me in paradise

just think about it

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she’s been there
Probably been moved on from every place
‘Cos she didn’t fit in there

Oh think twice, it’s another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it’s just another day for you,
You and me in paradise

just think about it
think about it

just another day for you and me in Paradise
just another day for you and me in Paradise (Paradise)
Paradise
just think about it
Paradise

 

Phil Collins — Another Day In Paradise (перевод песни)

ещё один день в раю

она зовет на улице человека
«Сэр, вы не поможете?
мне холодно и негде спать
не знаете ли вы куда мне пойти?»

он идет не оглядываясь
притворяется, что не слышит ее
начинает что-то насвистывать переходя улицу
выглядит смущенным, что оказался там

о, подумай дважды, это еще один день
в раю для тебя и для меня
о, подумай дважды, это просто еще один день
в раю для тебя и для меня

подумай об этом

она зовет на улице человека
он видит что она плачет
у нее волдыри на ступнях
она идти не может, но пытается…

о, подумай дважды, это еще один день
в раю для тебя и для меня
о, подумай дважды, это просто еще один день
в раю для тебя и для меня

просто задумайся об этом

о, Господи, неужели никто ничем не поможет
о, Господи, ты должен что-то сказать

ты прочтешь по чертам ее лица
ты увидишь, что она там была
гонимая отовсюду
потому, что там она не ко двору

о, подумай дважды, это еще один день
в раю для тебя и для меня
о, подумай дважды, это просто еще один день
в раю для тебя и для меня

просто задумайся об этом
подумай об этом

просто еще один день в раю для тебя и для меня
просто еще один день в раю для тебя и для меня (рай)
рай
просто задумайся об этом
рай

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.