Океан Ельзи — Той день (тот день)

Океан Ельзи - Той день (тот день)Океан Ельзи — Той день (тот день)

Океан Ельзи — украинская рок-группа из Львова, создана в 1994 году, когда часть музыкантов группы «Клан тишины» (на тот момент уже не существующей) а именно Денис Глинин (Денис Глінін), Павел Гудимов (Павло Гудімов) и Юрий Хусточка (Юрій Хусточка) пригласили Святослава Вакарчука (Святослав Вакарчук) вокалистом в новую группу название которой в скором времени было придумано. Святослав Вакарчук стал не только вокалистом группы, но и главным композитором, и автором текстов.

состав группы на данный момент:
Святослав Вакарчук (Святослав Вакарчук) — вокал;
Денис Глинин (Денис Глінін) — ударные;
Денис Дудко (Денис Дудко) — бас-гитара;
Милош Елич (Мілош Єліч) — клавишные;
Владимир Опсеница (Владімір Опсеніца).

Песня «Той день» вышла в 2000 году на втором студийном альбоме группы «Океан Ельзи», который назывался «Янанебібув» (Янанебебыл).

Океан Ельзи — Той день

Не хотілось би так залишитися без моря,
Не хотілось би так захлинутися на мілі.
Заповітні «якби» дозволяють захотіти,
А буденні «але» не дають нам до моря йти.

Чутно, нудно і хочеться удвох
Спати, знати пілюлі від вина.
Дайте знайти вінілові слова,
Дайте, дайте до дна.

Я намалюю той день,
Де літаю і той день,
Де співаю я.
Той день! Той день!
І побачу чайку я в польоті,
Я в небі, не в болоті,
Я в той день, ой мама в той день.
Дайте мені листок…

Небезпечно вночі, нецікаво у день,
І каміння летить, проростає насіння з нього.

Чутно, нудно, воно тебе навпіл
Гості кості кладуть собі на стіл
Дайте знайти вінілові слова,
Дайте, дайте до дна.

Я намалюю той день,
Де літаю і той день,
Де співаю я.
Той день! Той день!
І побачу чайку я в польоті,
Я в небі, не в болоті,
Я в той день, ой мама в той день.

Я намалюю той день,
Де літаю і той день,
Де співаю я.
Той день! Той день!
І побачу чайку я в польоті,
Я в небі, не в болоті,
Я в той день, в той день.
Дайте мені листок…

 
Океан Ельзи — Той день (перевод песни)

тот день

Не хотелось бы так остаться без моря,
Не хотелось бы так захлебнуться на мели.
Заветное «если бы» позволяет мечтать,
А обыденное «но» не пускает нас к морю.

Явно, скучно и хочется вдвоем…
Спать, найти лекарство от вина.
Дайте найти виниловые слова,
Дайте, дайте до дна.

Я нарисую тот день,
Где я летаю, и тот день,
Где пою я.
Тот день! Тот день!
И увижу я чайку в полете,
Я в небе, а не в болоте,
Я в тот день, ой мама, в тот день.
Дайте мне листок…

Небезопасно ночью, неинтересно днем,
И камни летят, прорастают из них семена.

Явно, скучно, оно с тобой пополам…
Гости кости положат себе на стол.
Дайте найти виниловые слова,
Дайте, дайте до дна.

Я нарисую тот день,
Где я летаю, и тот день,
Где пою я.
Тот день! Тот день!
И увижу я чайку в полете,
Я в небе, а не в болоте,
Я в тот день, ой мама, в тот день.

Я нарисую тот день,
Где я летаю, и тот день,
Где пою я.
Тот день! Тот день!
И увижу я чайку в полете,
Я в небе, а не в болоте,
Я в тот день, в тот день.
Дайте мне листок…

(перевод Лана Мирова)

познакомиться с творчеством Ланы Мировой можно пройдя по ссылке: проза.ру — Лана Мирова

до скорой встречи на блоге — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (28)
  1. золотое было время для группы

    • согласен, тот период для группы был замечательным, очень много песен помню с тех альбомов… но при этом есть и в позднем творчестве группы то, что мне интересно.

  2. Жанна:

    Вакарчук неповторим!а перевод песни отличный!как всегда благодарю,Владимир,за рекомендацию)))прослушала и посмотрела и я в восторге)))Я нарисую тот день,
    Где я летаю, и тот день,
    Где пою я.
    Тот день! Тот день!
    И увижу я чайку в полете,
    Я в небе, а не в болоте

    • эта песня любимейшая уже много-много лет…
      и я очень-очень рад, что тебе так… понравилось )))
      Я в той день… и очень важное троеточие я поставил )))

      • Жанна:

        очень важное троеточие)))…эта песня давно любима тобой,а я вот только её услышала впервые…и так замечательно,что ты знакомишь с самыми лучшими песнями и их лучшими исполнителями…)))видишь,я тоже поставила такое важное троеточие…)))

        • вижу ))) в планах есть еще несколько песен «Океан Ельзи»… которые хочу выложить… они такие же замечательные…

  3. единственное… на это нужно некоторое время… но все будет…

  4. Жанна:

    у меня даже нет сомнений)))ОМинь))))у тебя все для этого есть(подмигиваю)….)))

  5. ну что еще сказать… ))) «Дайте мені листок…»…

  6. Жанна:

    настоящее прекрасно)))а будущее строится из настоящего)))

    • а вот именно так и есть… ты все верно говоришь… будущее прекрасно именно потому, что оно строится из настоящего… сейчас…

  7. Жанна:

    живя настоящим,строим будущее…вот как все просто…)))

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.