Metallica — until it sleeps (пока она дремлет)

Metallica - until it sleeps (пока она дремлет)Metallica — until it sleeps (пока она дремлет)

Песня «until it sleeps» (пока она дремлет) вышла в 1996 году на шестом студийном альбоме группы Metallica — «Load» (загрузка). «Load» был записан спустя пять лет после выхода предыдущего одноименного альбома Metallica. Эту песню Джеймс Хетфилд посвятил своей матери которая умерла от рака.

 

«Until it sleeps» (пока она дремлет) — это четвертый трэк альбома Load.

Metallica — until it sleeps

Where do I take this pain of mine
I run, but it stays right by my side

So tear me open, pour me out
There’s things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me, until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once, and now it stays
Now it stays

So tear me open, but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, until I’m clean

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps

So tell me why you’ve chosen me
Don’t want your grip, don’t want your greed
Don’t want it

I’ll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, holds you, holds you
Until it sleeps

(until it sleeps, until it sleeps
until it sleeps, until it sleeps)

I don’t want it, want it, want it, want it, want it
No

So tear me open, but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, ’til clean…

I’ll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me, until it sleeps…

(until it sleeps, until it sleeps
until it sleeps, until it sleeps)

 

Metallica — until it sleeps (перевод песни)

пока она дремлет

откуда эта боль во мне?
я убегаю, но она остается со мной

вскрой меня, выпотроши меня
мое нутро кричит и плачет
и боль все еще во мне
так обними меня, пока она дремлет

прямо как проклятье, прямо как бездомный…
ты прикормил ее однажды, и вот она осталась
вот она осталась

вскрой меня, но берегись
внутри я чист,
а грязь запятнала меня
отмой меня дочиста

она захватывает тебя, так держи меня
она марает тебя, так держи меня
она ненавидит тебя, так держи меня
она держит тебя, так держи меня
пока она дремлет

так скажи почему ты выбрала меня
не захватывай меня, я не хочу твоей корысти
я не хочу этого

я вскрою себя, я исчезну
ты больше никому не причинишь вреда
меня все еще трясет от страха
так держи меня, пока она спит

она захватывает тебя, так держи меня
она марает тебя, так держи меня
она ненавидит тебя, так держи меня
она держит тебя, держит тебя, держит тебя
пока она дремлет

(пока она дремлет, пока она дремлет
пока она дремлет, пока она дремлет)

я не хочу этого, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу…
нет

вскрой меня, но берегись
внутри я чист,
а грязь запятнала меня
отмой меня, пока не очищучь…

я вскрою себя, я исчезну
ты больше никому не причинишь вреда
меня все еще трясет от страха
так держи меня, пока она спит

(пока она дремлет, пока она дремлет
пока она дремлет, пока она дремлет)

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (2)
  1. классная песня — раз 6 прослушал

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.