Metallica — The Unforgiven (непрощенный)

Metallica - Unforgiven (непрощенный)Metallica — The Unforgiven (непрощенный)

Американская хэви-метал-группа Metallica на данный момент выпустила 9 студийных альбомов, 4 концертных альбома и множество синглов. Самый продаваемый альбом группы вышел в 1991 году, он так и называется «Metallica». Записан он был в составе:
Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) — вокал, ритм-гитара, соло-гитара, акустическая гитара;
Кирк Хэммет (Kirk Hammett) — соло-гитара, ситар;
Джейсон Ньюстед (Jason Newsted) — бас-гитара, бэк-вокал;
Ларс Ульрих (Lars Ulrich) — ударные.

Песня «The Unforgiven» (непрощенный) — это четвертый трэк с пятого студийного альбома «Metallica».

Metallica — The Unforgiven

New blood joins this earth
And quickly he’s subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he’s known
A vow unto his own
That never from this day
His will they’ll take away

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He’s battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see
no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I’ll label you
So I dub the unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I’ll label you
So I dub the unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven…

 
Metallica — The Unforgiven (перевод песни)

непрощенный

новая кровь соединяется с этой землей
и быстро же он смирился
через постоянное бесчестие боли
маленький мальчик познает их правила

со временем ребенок принял роль
этот мальчик для битья ошибся
лишенный всех своих мыслей
юноша сражается с тем что знал прежде
и клянется самому себе
что никогда с этого дня
они не лишат его воли

что я чувствовал?
что я знал?
никогда не забрезжит сквозь мое сияние…
никогда не был
никогда не увижу
что должно было быть
что я чувствовал?
что я знал?
никогда не забрезжит сквозь мое сияние…
никогда я не был
свободным
поэтому я нарекаю тебя непрощенным

они посвятили свои жизни
заботе о нем
он старается угодить им всем
и такой он бедолага
всю свою жизнь
он постоянно сражался
с ветрянными мельницами
и усталому человеку которого они видят
больше нет дела
до старика который готовится,
к сожалению, умереть
и этот старик я

что я чувствовал?
что я знал?
никогда не забрезжит сквозь мое сияние…
никогда не был
никогда не увижу
что должно было быть
что я чувствовал?
что я знал?
никогда не забрезжит сквозь мое сияние…
никогда я не был
свободным
поэтому я нарекаю тебя непрощенным

что я чувствовал?
что я знал?
никогда не забрезжит сквозь мое сияние…
никогда не был
никогда не увижу
что должно было быть
что я чувствовал?
что я знал?
никогда не забрезжит сквозь мое сияние…
никогда я не был
свободным
поэтому я нарекаю тебя непрощенным

никогда я не был
свободным
поэтому я нарекаю тебя непрощенным

ты отметил меня
я отмечен тобою
я нарекаю тебя непрощенным

никогда я не был
свободным
поэтому я нарекаю тебя непрощенным

ты отметил меня
я отмечен тобою
я нарекаю тебя непрощенным

никогда я не был
свободным
поэтому я нарекаю тебя непрощенным…

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (2)
  1. приятная мелодия

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.