Metallica — The Unforgiven III (непрощенный III)

Metallica - The Unforgiven III (непрощенный III)Metallica — The Unforgiven III (непрощенный III)

Песня The Unforgiven III (непрощенный III) вышла на девятом студийном альбоме группы Metallica «Death Magnetic». Песня является продолжением первых двух частей вышедших ранее The Unforgiven вышла в 1991 году на альбоме «Metallica», а The Unforgiven II вышла в в 1997 году на альбоме «ReLoad». Если первые две части песни похожи по музыкальному звучанию, то третья часть существенно отличается. Вступление к песни начинается с фортепиано, потом постепенно появляются и другие симфонические инструменты оркестра (струнные и волторна).

 

The Unforgiven III (непрощенный III) — это седьмой трэк с альбома Death Magnetic.

Metallica — The Unforgiven III

How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever?
Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure

Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid
Always afraid
Of the things he’s feeling
He could just be gone

He would just sail on
He would just sail on

How can I be lost
If I’ve got nowhere to go?
Searched the seas of gold
How come it’s got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
How can I blame you
When it’s me I can’t forgive?

These days drift on inside a fog
It’s thick and suffocating
This seeking life outside
It’s hell inside’s intoxicating
He’s run aground
Like his life
Water’s much too shallow
Slipping fast
Down with the ship
Fading in the shadows now
A castaway

Blame
All gone
Away

Blame gone away

How can I be lost
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it’s got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it’s me I can’t forgive?

Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me, why can’t I forgive me?

Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever?

How can I be lost
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it’s got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it’s me I can’t forgive?

 

Metallica — The Unforgiven III (перевод песни)

непрощенный III

откуда он мог знать, что этот новый день
навсегда изменит его жизнь?
отправился моряк в плавание,
но потерял курс из-за сияния золотого клада

разве он один страдал от
своих беспечных снов?
напуган
всегда напуган
тем, что чувствует
ему остается только умереть

ему нужно просто уплыть
ему нужно просто уплыть

как я могу потеряться
если мне некуда идти?
искал золотые моря
как же они стали такими холодными?
как я могу потеряться?
я возрождаюсь в воспоминаниях
как я могу обвинять тебя
если я даже не могу простить самого себя?

те дни окутаны плотным
и удушливым туманом
такая бурная жизнь снаружи,
а внутри зловонный ад
он на мели
его жизнь
ускользает по воде
как корабль
растворяется
как тень, теряясь
в океане

все
виновные
ушли

вины больше нет

как я могу потеряться
если мне некуда идти?
искал золотые моря
как же они стали такими холодными?
как я могу потеряться?
я возрождаюсь в воспоминаниях
как я могу обвинять тебя
если я даже не могу простить самого себя?

прости меня
не забудь меня
прости меня
не забудь меня
прости меня
не забудь меня
прости меня
прости меня, почему же я не могу простить себя?

отправился моряк в плавание,
но потерял курс из-за сияния золотого клада
откуда он мог знать, что этот новый день
навсегда изменит его жизнь?

как я могу потеряться
если мне некуда идти?
искал золотые моря
как же они стали такими холодными?
как я могу потеряться?
я возрождаюсь в воспоминаниях
так как же я могу винить тебя
если я даже не могу простить самого себя?

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.