Lara Fabian- Je suis Malade (я больна)

Lara Fabian- Je suis Malade (я больна)Lara Fabian- Je suis Malade (я больна)

Песня Je suis Malade (я больна) вышла на втором студийном альбоме Лара Фабиан (Lara Fabian) — «Carpe diem» (Лови момент) в 1994 году. Je suis Malade (я больна) явялется кавер-версией песни которую исполняла французская певица и актриса Далида (Dalida). Через две недели после выхода альбом Лары Фабиан «Carpe diem» стал золотым.

 

Je suis Malade (я больна) — французская драматическая баллада сыгранная Ларой Фабиан…

Lara Fabian- Je suis Malade (я больна)

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme un orphelin dans un dortoir

Je n’ai plus envie de vivre dans ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ais plus de vie et même mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T’arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d’être heureuse quand ils sont là

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m’as privé de tous mes chants
Tu m’as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j’avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade
C’est ça je suis malade
Tu m’as privé de tous mes chants
Tu m’as vidé de tous mes mots
Et j’ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T’entends je suis malade

 

Lara Fabian- Je suis Malade (перевод песни)

я больна

я больше не мечтаю, я больше не курю,
у меня больше нет истории
я грязная без тебя,
я некрасива без тебя,
как сирота в спальне приюта

я больше не желаю так жить,
моя жизнь прекращается, когда ты уходишь
у меня нет больше жизни, даже моя постель
превращается в железнодорожную платформу,
когда ты уезжаешь

я больна,
больна бесповоротно,
как когда-то моя мать уходила вечерами
и оставляла меня одну наедине с моим отчаянием

я больна, больна бесповоротно,
неизвестно, когда ты вернёшься,
неизвестно, куда ты уходишь
это продолжается уже два года,
а тебе наплевать…

я зацепилась за тебя,
как за скалу, как за грех
я устала, у меня нет сил
делать вид, что я счастлива,
когда кто-нибудь рядом

я пью каждую ночь
и все виски для меня на один вкус
и все корабли носят твой флаг
я больше не знаю, куда пойти, ведь ты везде

я больна,
больна бесповоротно,
я переливаю свою кровь в твоё тело
я вроде мёртвой птицы, когда ты спишь…

я больна,
бесповоротно больна
ты отобрал у меня все песни,
ты похитил у меня все слова,
хотя у меня был талант до встречи с тобой

эта любовь убивает меня,
и если это будет продолжаться,
я помру в одиночестве
возле радио, как дура
под звуки собственного голоса

я больна,
больна бесповоротно,
как когда-то моя мать уходила вечерами
и оставляла меня одну наедине с моим отчаянием

я больна,
это так, я больна
ты отобрал у меня все песни,
ты похитил у меня все слова,
моё сердце болит,
а вокруг баррикады!
ты слышишь… Я больна…

(перевод Полина Горяева)

Французский Мир Полины Горяевой находится здесь… всего лишь перейдите по ссылке…

до скорой встречи нас страницах блога  — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Обсуждение (3)
  1. Жанна:

    отличный перевод..очень понравился…

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.