Иван Купала — Галя

Иван Купала - Галя

Иван Купала — Галя

Иван Купала — российская электронная группа образованная в 1998 году в Санкт-Петербурге Алексеем Ивановым, Алексеем Румянцевым и Денисом Фёдоровым. Стиль в котором работает группа можно назвать электронная этническая музыка. Часть материалов, которые использованы в творчестве, это архивные материалы фольклорных произведений.

Дебютный альбом Иван Купала «Кострома» был выпущен в 1999 году. Специально для сбора материала музыканты ездили в экспедиции в Архангельскую и Мурманскую области. Также в альбоме использованы материалы фольклористов и этнографов и старые записи различных вокальных коллективов.

Песня «Галя» была записана в 1996 году и после вошла в альбом «Кострома». В ней смешаны украинский, болгарский, африканский и японский фольклор. Вокальные партии записала петербургская оперная певица Елена Терновая.

Иван Купала — Галя

Несе Галя воду, коромисло гнеться,
За нею Iванко як барвiнок в’ється.

Галю ж, моя Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.

(ти грееш по цела света,
високо, още далеко.
В нашено село грееш ли,
грееш ли, още видиш ли?)

Вода у колодці, та й пiди напийся,
Я буду в садочку, прийди подивися.

Стелися, барвiнку, буду поливати,
Вернися, Iванку, буду шанувати.

(ти грееш по цела света,
високо, още далеко.
В нашено село грееш ли,
грееш ли, още видиш ли?
Сбират ли моми попрелки,
сидьот ли любе до любе?)

 

Иван Купала — Галя (перевод)

Галя

Несет Галя воду, коромысло гнется,
А за ней Иванко как барвинок вьётся.

Галя, моя Галя, дай воды напиться.
Ты так красива, дай посмотреть на тебя.

(Ты греешь целый свет,
Высоко и далеко.
Греешь ли наше село,
Греешь ли и видишь ли?)

Вода в колодце, пойди и напейся,
Я буду в садочке, приходи и смотри.

Стелись как барвинок, буду поливать,
Вернись Иванко, буду уважать.

(Ты греешь целый свет,
Высоко и далеко.
Греешь ли наше село,
Греешь ли и видишь ли?
Собрались ли мои родные,
Сидят ли любимый с любимой?)

(перевод с украинского Зоя Дудник , перевод с болгарского диалекта авторы блога)

Орнаментальная живопись Украинской народной художницы Марии Примаченко.

До скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Комментарии:

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.