ABBA — Happy New Year (с новым годом!)

AABBA — Happy New Year!

ABBA — шведский квартет, образованный в Стокгольме в 1972 году. Состав группы за все годы существования был неизменным, это: Агнета Фельтског (Agnetha Fältskog), Бьорн Ульвеус (Björn Ulvaeus), Бенни Андерссон (Benny Andersson), Анни-Фрид Лингстад (Anni-Frid «Frida» Lyngstad). Название группы ABBA является аббревиатурой из первых букв имен участников группы (вторая буква «B» пишется в обратную сторону. Группа ABBA стала одним из наиболее успешных коллективов в истории популярной музыки. ABBA никогда официально не объявляли об окончании музыкальной деятельности, но с 1982 года группа считается распавшейся.

Песня «Happy New Year» (С новым годом!) вышла на седьмом студийном альбоме группы, который называется «Super Trouper» в 1980 году.

ABBA — Happy New Year

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

 

ABBA — Happy New Year (перевод песни)

с новым годом!

шампанское выпито
и феерверки погасли
здесь мы, и я, и ты
растерянные и грустные
это конец вечеринке
и утро кажется хмурым
и в отличии от вчера
сейчас самое время нам сказать

с новым годом!
с новым годом!
пусть у всех будет сейчас и потом видение мира
где все соседи друг другу друзья
с новым годом!
с новым годом!
пусть у всех у нас будут надежды, воля к движению
а если нет, тогда ложись и умирай
ты и я

иногда я понимаю
какой отважный новый мир наступает
и я вижу как он процветает
на пепелище наших жизней
о да, человек глуп
и он думает, что все будет хорошо
волоча ноги в глине
даже не догадываясь что заблуждается
направляясь куда-то…

с новым годом!
с новым годом!
пусть у всех будет сейчас и потом видение мира
где все соседи друг другу друзья
с новым годом!
с новым годом!
пусть у всех у нас будут надежды, воля к движению
а если нет, тогда ложись и умирай
ты и я

мне кажется сейчас,
что прежние мечты
мертвы, и нет ничего больше…
когда конфетти на полу
конец десятилетия
и в следующие десять лет
кто скажет что мы обретем?
какая ложь ожидает за порогом
в конце восемьдесят девятого…

с новым годом!
с новым годом!
пусть у всех будет сейчас и потом видение мира
где все соседи друг другу друзья
с новым годом!
с новым годом!
пусть у всех у нас будут надежды, воля к движению
а если нет, тогда ложись и умирай
ты и я

(перевод Мария Смирнова)

до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Понравился пост, поделись с друзьями:

подписка на обновления введите ваш e-mail:

Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

благодарю за посещение сайта, мир и любовь
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.